Carta a un banco u otra entidad en Alaska

Una carta que presenta la declaración jurada de patrimonio pequeño que usted ya firmó. Dice qué adjunta y pide a la entidad que entregue los bienes.

Obligatoria si envía la carta por correo.

Va solo en la carta. Nunca se guarda ni se nos envía.

Papeles que adjunta

Marque lo que va a incluir. Solo lo marcado aparece en la carta.

Va en la carta tal como lo escribe. Puede agregar una frase en inglés ya preparada:

Otros formatos

La carta en inglés (la que usted envía)

Qué dice la carta (en español). Es solo para que usted la entienda; no la envíe.

No envíe documentos originales a menos que la entidad se los pida; guarde copias. Firme la carta y guarde una copia.

Formularios oficiales (con enlace, no se reproducen aquí)

Este sitio no redacta la declaración jurada. Use el formulario oficial o el formulario de la propia entidad:

Antes de enviarla

Algunos bancos tienen su propio formulario o piden un notario. Llame primero al departamento de sucesiones del banco y pregunte qué necesita. Guarde una copia de todo lo que envíe.

Affidavit for Collection of Personal Property of Decedent (declaración jurada para cobrar bienes muebles de la persona fallecida; formulario del tribunal P-110)

Una declaración jurada que usted entrega al banco, a la empresa o a la persona que tiene los bienes de la persona fallecida, para que se los paguen o entreguen a usted. No se presenta ante el tribunal.

Límite

Hasta $50,000 Se cuenta después de restar los gravámenes (lo que se debe sobre los bienes).

Bienes muebles que no sean vehículos: $50,000 o menos después de los gravámenes. Vehículos sujetos a registro en Alaska (automóviles, motocicletas, camiones, remolques y casas prefabricadas que no estén fijadas permanentemente al terreno): $100,000 o menos en total después de los gravámenes. La persona no debe haber sido dueña de bienes inmuebles, a menos que hayan pasado automáticamente a otra persona.

Qué se cuenta

Todo el patrimonio, donde quiera que esté ubicado, menos los gravámenes, puede consistir solo en: vehículos que deben estar registrados en Alaska con un valor total de $100,000 o menos, y otros bienes muebles con un valor de $50,000 o menos. El patrimonio no puede incluir ningún bien inmueble, a menos que haya pasado automáticamente a otra persona (tenancy by the entirety, copropiedad entre cónyuges, o escritura de transferencia al fallecer). Los bienes que no pasan por probate, como una cuenta bancaria conjunta, no se cuentan.

Período de espera

Deben haber pasado al menos 30 días desde el fallecimiento.

Quién puede usarlo

Un 'sucesor' (successor): cualquier persona que no sea acreedor y que tenga derecho a los bienes de la persona fallecida según el testamento o la ley de herencias de Alaska, por ejemplo un beneficiario nombrado en el testamento o un heredero si no hay testamento. La página de ayuda del tribunal también incluye al representante personal nombrado en el testamento. No puede haber pendiente ni concedido, en ningún lugar, un caso de probate ni una petición para nombrar a un representante personal.

Tribunal o dónde presentar

No se presenta ante el tribunal. Usted entrega una copia a cada persona o empresa que tenga los bienes.

Notario

Firme bajo juramento ante un notario o un secretario del tribunal. Los servicios de notario son gratuitos en todas las sedes de los tribunales de Alaska.

Papeles que se adjuntan
  • Copia del acta de defunción (quien tiene los bienes puede pedir verla)
  • Para un vehículo: DMV Form 827 (o una declaración notarizada similar con el VIN) y el Form V1 Vehicle Transaction Application
Pasos
  1. Espere hasta que hayan pasado al menos 30 días desde el fallecimiento.
  2. Asegúrese de que no se haya iniciado un caso de probate y de que la persona no tuviera bienes inmuebles que necesiten probate.
  3. Sume por separado los vehículos y los demás bienes muebles, menos los gravámenes; los vehículos deben sumar $100,000 o menos y los demás bienes $50,000 o menos.
  4. Llene el formulario P-110 y fírmelo bajo juramento ante un notario o un secretario del tribunal.
  5. Entregue una copia a cada persona que tenga los bienes, con un acta de defunción si la piden.
  6. Entregue los bienes a las personas que tengan derecho a ellos según el testamento o la ley de herencias; usted no puede quedarse con bienes que pertenecen a otras personas.
Costo

No hay cargo de presentación ante el tribunal porque la declaración jurada no se presenta ante el tribunal. El DMV cobra cargos por el título de un vehículo (vea su calculadora de cargos).

Deudas y responsabilidad

La persona que recibe bienes mediante la declaración jurada responde por ellos y debe rendir cuentas ante cualquier representante personal que se nombre después y ante cualquier persona con un derecho superior. Si más adelante se nombra a un representante personal, los bienes deben entregarse al representante personal.

Lo que debe hacer el banco o la entidad

Una persona o empresa a la que se muestra una declaración jurada correcta debe pagar o entregar los bienes, y un agente de transferencias debe volver a registrar los valores. Quien tiene los bienes queda liberado y exento de responsabilidad como si hubiera tratado con un representante personal, y no tiene que verificar las declaraciones. Si se niega, los bienes pueden recuperarse mediante un procedimiento ante el tribunal.

Ley: AS 13.16.680, 13.16.685; AS 13.06.050(48)

Fuente: Página oficial

Cuentas bancarias después de un fallecimiento en Alaska

Una cuenta conjunta con derecho de supervivencia pasa automáticamente al dueño sobreviviente, y una cuenta con un beneficiario designado pasa al beneficiario, sin probate. Una cuenta solo a nombre de la persona fallecida es un bien sujeto a probate; un sucesor puede cobrarla con la Affidavit for Collection of Personal Property si el patrimonio califica, y el banco debe pagar con una declaración jurada correcta y queda liberado de responsabilidad.

Ley: AS 13.16.680, 13.16.685

Fuente: Página oficial

Transferencia al fallecer (TOD) y pago al fallecer (POD) en Alaska

Cuenta bancaria (POD)

Sí

Fuente: Página oficial

Actas de defunción en Alaska

Las actas de defunción certificadas se pueden obtener en la Health Analytics and Vital Records Section, P.O. Box 110675, Juneau, AK 99811-0675. El directorio de los CDC indica el cargo de $30.00 por copia; confirme el cargo vigente con la oficina.

Dónde obtenerla
Alaska Department of Health (Departamento de Salud de Alaska), Health Analytics and Vital Records Section (Sección de Análisis de Salud y Registros Vitales)
Página oficial
Página oficial

Cónyuge sobreviviente en Alaska

Los bienes muebles tangibles, como el mobiliario y las pertenencias, generalmente pasan automáticamente al cónyuge sobreviviente porque se presume que los cónyuges los tienen como tenants by the entirety, así que no hay que hacer nada para transferirlos; los bienes inmuebles que los cónyuges tienen como tenants by the entirety también pasan automáticamente (centro de ayuda del Alaska Court System). En un probate, el cónyuge tiene derecho a la asignación para la vivienda (homestead allowance), la asignación familiar y los bienes exentos, lo que puede hacer que un patrimonio califique para el procedimiento de patrimonio pequeño. Sin testamento, el cónyuge hereda todo si todos los descendientes de la persona fallecida también son descendientes del cónyuge.

Ley: AS 13.16.690; AS 13.12.102

Quién hereda si no hay testamento en Alaska

Si no hay testamento, el cónyuge sobreviviente recibe todo si la persona no dejó descendientes ni padres, o si todos los descendientes de la persona también son descendientes del cónyuge y el cónyuge no tiene otros descendientes. De lo contrario, el cónyuge recibe $200,000 más tres cuartas partes del resto (no hay descendientes pero sobrevive un padre), $150,000 más la mitad (el cónyuge tiene otros descendientes), o $100,000 más la mitad (la persona tiene descendientes que no son del cónyuge). El resto va a los descendientes, luego a los padres, luego a los hermanos y sus descendientes, luego a las familias de los abuelos. Las acciones de la Alaska Native Claims Settlement Act (Ley de Resolución de Reclamos de los Nativos de Alaska) tienen su propia regla.

Ley: AS 13.12.102, 13.12.103

Fuente: Página oficial

Bueno saber en Alaska

  • La declaración jurada de patrimonio pequeño de Alaska tiene dos límites separados: vehículos hasta $100,000 en total y otros bienes muebles hasta $50,000, ambos después de los gravámenes, y la persona no debe haber sido dueña de bienes inmuebles que necesiten probate.
  • Desde el 1 de julio de 2026, los dueños de vehículos y botes en Alaska pueden obtener un título de transferencia al fallecer que nombre a beneficiarios.
  • Los servicios de notario son gratuitos en todas las sedes de los tribunales de Alaska, que se pueden usar para firmar la declaración jurada (centro de ayuda del Alaska Court System).

Cambios de 2024 a 2026

SB 104 (34th Legislature; se convirtió en ley sin la firma del gobernador como capítulo 12, SLA 2026), vigente desde el 1 de julio de 2026: permite títulos de transferencia al fallecer para vehículos y botes. No cambian los límites de la declaración jurada de patrimonio pequeño.

Páginas relacionadas

Ayuda gratuita en Alaska

Un centro de ayuda legal del tribunal o una oficina de ayuda legal puede revisar si el patrimonio califica, gratis o a bajo costo.