Carta a un banco u otra entidad en Rhode Island

Una carta que presenta la declaración jurada de patrimonio pequeño que usted ya firmó. Dice qué adjunta y pide a la entidad que entregue los bienes.

Obligatoria si envía la carta por correo.

Va solo en la carta. Nunca se guarda ni se nos envía.

Papeles que adjunta

Marque lo que va a incluir. Solo lo marcado aparece en la carta.

Va en la carta tal como lo escribe. Puede agregar una frase en inglés ya preparada:

Otros formatos

La carta en inglés (la que usted envía)

Qué dice la carta (en español). Es solo para que usted la entienda; no la envíe.

No envíe documentos originales a menos que la entidad se los pida; guarde copias. Firme la carta y guarde una copia.

Formularios oficiales (con enlace, no se reproducen aquí)

Este sitio no redacta la declaración jurada. Use el formulario oficial o el formulario de la propia entidad:

Antes de enviarla

Algunos bancos tienen su propio formulario o piden un notario. Llame primero al departamento de sucesiones del banco y pregunte qué necesita. Guarde una copia de todo lo que envíe.

Administración informal voluntaria de patrimonios pequeños (Voluntary Informal Administration of Small Estates; Petition for Voluntary Informal Administrator, petición para administrador informal voluntario, formulario PC 1.10)

Una declaración jurada que se presenta ante el tribunal de sucesiones (probate court) local cuando no hay testamento. Después de que el juez la revisa, el secretario emite un certificado que le permite cobrar los bienes enumerados.

Límite

Hasta $15,000 Se cuenta por su valor total, sin restar deudas.

Los bienes muebles de la persona fallecida, sin contar los bienes muebles tangibles, no pueden valer más de $15,000, y la persona no puede haber sido dueña de bienes inmuebles.

Qué se cuenta

Solo los bienes muebles de la persona fallecida que se enumerarían en un inventario de sucesión (probate), como cuentas bancarias y acciones a nombre exclusivo de la persona, sin contar los bienes muebles tangibles (pertenencias como automóviles, muebles y joyas). El patrimonio debe consistir enteramente en bienes muebles: la persona no puede haber sido dueña de ningún bien inmueble.

Período de espera

Deben haber pasado más de 30 días desde el fallecimiento, y no se debe haber presentado ninguna petición de cartas de administración (letters of administration) ni de probate de un testamento en el tribunal de sucesiones de la ciudad o del pueblo de la persona fallecida.

Quién puede usarlo

El cónyuge sobreviviente, hijo, nieto, padre o madre, hermano, hermana, sobrino, sobrina, tío o tía, o cualquier parte interesada, que sea mayor de edad, tenga capacidad legal y sea residente de Rhode Island. La persona fallecida debe haber sido residente de Rhode Island.

Tribunal o dónde presentar

Tribunal de sucesiones (probate court) de la ciudad o del pueblo donde vivía la persona fallecida (cada ciudad y pueblo de Rhode Island tiene su propio tribunal de sucesiones).

Notario

La declaración se verifica bajo juramento o afirmación; el formulario estatal de sucesiones se firma ante un notario.

Papeles que se adjuntan
  • Copia certificada del acta de defunción
  • Lista de todos los bienes a nombre exclusivo de la persona fallecida y su valor estimado
  • Nombres y direcciones de las personas que heredarían según la ley de herencias de Rhode Island
Pasos
  1. Espere más de 30 días después del fallecimiento.
  2. Enumere todos los bienes a nombre de la persona fallecida y su valor; verifique que no haya bienes inmuebles y que los bienes muebles no tangibles sean $15,000 o menos.
  3. Llene el formulario PC 1.10 y fírmelo ante un notario.
  4. Preséntelo ante el tribunal de sucesiones de la ciudad o del pueblo donde vivía la persona fallecida, con el acta de defunción y el cargo de $30.
  5. Después de que el juez lo revise (no se requiere audiencia, pero el juez puede celebrar una), pague $5 por la certificación de nombramiento.
  6. Use copias de la certificación para cobrar cada bien; pague los gastos del funeral, de la última enfermedad y de administración, y las deudas; luego distribuya el resto.
Costo

$30 para presentar la declaración y $5 por la certificación de nombramiento.

Deudas y responsabilidad

El administrador voluntario o albacea voluntario debe pagar primero los gastos del funeral y de la última enfermedad y los gastos de administración (sin cobrar por sus propios servicios), luego las deudas de la persona fallecida en el orden legal, y después distribuir el resto al cónyuge sobreviviente o, si no hay cónyuge, a los herederos según R.I. Gen. Laws 33-1-10. Es responsable como 'executor in his or her own wrong' (albacea que actúa sin autoridad legítima) ante cualquier persona perjudicada por su manejo del patrimonio, y ante cualquier albacea o administrador que se nombre después.

Lo que debe hacer el banco o la entidad

Cuando se le muestra una copia de la certificación de nombramiento, un recibo escrito en debida forma y la libreta, la póliza, el certificado u otro documento, quien tiene los bienes (holder) puede pagar o entregar el bien enumerado en la declaración. El pago libera a quien tiene los bienes, salvo que ya haya recibido una exigencia por escrito de un albacea o administrador nombrado.

Ley: R.I. Gen. Laws sec. 33-24-1

Fuente: Página oficial

Cuentas bancarias después de un fallecimiento en Rhode Island

Las cuentas conjuntas y las cuentas pagaderas al fallecer (POD) pasan al dueño sobreviviente o al beneficiario. Para una cuenta a nombre exclusivo de la persona fallecida, un administrador o albacea voluntario nombrado por el tribunal de sucesiones local puede cobrarla con una copia de la certificación de nombramiento, un recibo escrito y la libreta u otro documento, si se cumplen las reglas de patrimonio pequeño.

Ley: R.I. Gen. Laws secs. 33-24-1(c), 33-24-2(d)

Fuente: Página oficial

Actas de defunción en Rhode Island

Pida una copia certificada al Departamento de Salud de Rhode Island, Centro de Registros Vitales (Center for Vital Records), o al secretario de la ciudad o del pueblo donde ocurrió el fallecimiento. Pregunte a la oficina cuál es el cargo actual.

Dónde obtenerla
Departamento de Salud de Rhode Island (Rhode Island Department of Health), Centro de Registros Vitales (Center for Vital Records) (Cranston), o el secretario de la ciudad o del pueblo donde ocurrió el fallecimiento

Cónyuge sobreviviente en Rhode Island

Salvo que el testamento diga otra cosa, los automóviles de la persona fallecida pasan al cónyuge sobreviviente, quien puede registrarlos sin cargo por el título de propiedad. Sin testamento, el cónyuge recibe los bienes muebles según R.I. Gen. Laws 33-1-10 y un usufructo vitalicio (life estate) sobre los bienes inmuebles (33-1-5); en un caso de probate el tribunal también puede otorgar al cónyuge hasta $150,000 en bienes inmuebles (33-1-6).

Ley: R.I. Gen. Laws 31-3.1-37

Quién hereda si no hay testamento en Rhode Island

Si no hay testamento, los bienes inmuebles van a los hijos o a sus descendientes, luego a los padres, luego a los hermanos y sus descendientes, luego a los abuelos y otros parientes; el cónyuge sobreviviente recibe un usufructo vitalicio (life estate) sobre los bienes inmuebles. De los bienes muebles que queden después de las deudas, el cónyuge recibe la mitad si hay hijos, o $50,000 más la mitad del resto si no los hay; el resto va a los demás herederos en el mismo orden que los bienes inmuebles.

Ley: R.I. Gen. Laws secs. 33-1-1, 33-1-2, 33-1-5, 33-1-10

Fuente: Página oficial

Bueno saber en Rhode Island

  • El procedimiento de patrimonio pequeño de Rhode Island no cuenta los bienes muebles tangibles (automóviles, muebles, joyas) para los $15,000.
  • Salvo que el testamento diga otra cosa, los vehículos motorizados de una persona fallecida pasan por ley al cónyuge sobreviviente.
  • El procedimiento de patrimonio pequeño es solo para una persona que vivía en Rhode Island, y el administrador voluntario debe ser residente de Rhode Island.

Páginas relacionadas

Ayuda gratuita en Rhode Island

Un centro de ayuda legal del tribunal o una oficina de ayuda legal puede revisar si el patrimonio califica, gratis o a bajo costo.