Carta a un banco u otra entidad en Hawái

Una carta que presenta la declaración jurada de patrimonio pequeño que usted ya firmó. Dice qué adjunta y pide a la entidad que entregue los bienes.

Obligatoria si envía la carta por correo.

Va solo en la carta. Nunca se guarda ni se nos envía.

Papeles que adjunta

Marque lo que va a incluir. Solo lo marcado aparece en la carta.

Va en la carta tal como lo escribe. Puede agregar una frase en inglés ya preparada:

Otros formatos

La carta en inglés (la que usted envía)

Qué dice la carta (en español). Es solo para que usted la entienda; no la envíe.

No envíe documentos originales a menos que la entidad se los pida; guarde copias. Firme la carta y guarde una copia.

Formularios oficiales (con enlace, no se reproducen aquí)

Este sitio no redacta la declaración jurada. Use el formulario oficial o el formulario de la propia entidad:

Antes de enviarla

Algunos bancos tienen su propio formulario o piden un notario. Llame primero al departamento de sucesiones del banco y pregunte qué necesita. Guarde una copia de todo lo que envíe.

Collection of personal property by affidavit (cobro de bienes muebles mediante declaración jurada; HRS 560:3-1201)

Una declaración jurada que usted entrega, con el acta de defunción, a un banco, a una empresa o a la persona que tiene el dinero o las pertenencias de la persona fallecida, para que se los paguen o entreguen a usted. No se presenta ante un tribunal.

Límite

Hasta $100,000 Se cuenta por su valor total, sin restar deudas.

El valor bruto del patrimonio de la persona fallecida en Hawaii no puede ser más de $100,000. Los automóviles registrados a nombre de la persona se pueden transferir de esta manera sin importar su valor.

Qué se cuenta

El valor bruto del patrimonio de la persona fallecida en Hawaii (no se restan las deudas). Los vehículos motorizados registrados a nombre de la persona se pueden transferir con la declaración jurada sin importar su valor.

Período de espera

La ley de Hawaii no fija un período de espera para esta declaración jurada. No puede estar pendiente ni concedida en Hawaii ninguna solicitud o petición para nombrar a un representante personal.

Quién puede usarlo

La persona o personas que afirman ser los sucesores (con derecho a los bienes), o alguien en su nombre. La declaración jurada explica el parentesco de cada sucesor con la persona fallecida. El Department of Human Services (Departamento de Servicios Humanos) del estado también puede usar una declaración jurada cuando tiene un reclamo contra el patrimonio, y su declaración jurada va primero.

Tribunal o dónde presentar

Se entrega a quien tiene los bienes (banco, empresa, o la oficina de vehículos motorizados del condado para los automóviles).

Notario

La declaración jurada se jura (el formulario de vehículos de Honolulu comienza con "being first duly sworn on oath", es decir, habiendo prestado juramento debidamente).

Papeles que se adjuntan
  • Acta de defunción
  • Declaración de que el valor bruto del patrimonio en Hawaii no es más de $100,000
  • Declaración de que no está pendiente ni concedido en Hawaii ningún caso de probate
  • El derecho de cada sucesor a los bienes y su parentesco con la persona fallecida
Pasos
  1. Sume el valor bruto de los bienes de la persona fallecida en Hawaii.
  2. Llene una declaración jurada con las declaraciones exigidas y fírmela bajo juramento.
  3. Entréguela con un acta de defunción a cada persona que tenga los bienes.
  4. Para un automóvil, use el formulario de declaración jurada de la oficina de vehículos motorizados del condado.
Costo

No hay cargo de presentación ante el tribunal porque la declaración jurada no se presenta ante un tribunal.

Deudas y responsabilidad

Cualquier persona que reciba bienes mediante una declaración jurada debe responder por ellos y rendir cuentas de ellos a cualquier representante personal del patrimonio o a cualquier persona con un mejor derecho sobre ellos.

Lo que debe hacer el banco o la entidad

Quien tiene los bienes debe pagarlos o entregarlos, y cualquier persona con autoridad para emitir un título o certificado debe cambiar el dueño registrado a los sucesores. Quien tiene los bienes queda libre de responsabilidad como si hubiera tratado con un representante personal y no tiene que verificar si la declaración jurada es verdadera. Si se niega, los sucesores pueden recuperar los bienes mediante un procedimiento ante el tribunal.

Ley: HRS 560:3-1201, 560:3-1202

Fuente: Página oficial

Cuentas bancarias después de un fallecimiento en Hawái

El dinero en una cuenta conjunta con un dueño sobreviviente, o con un beneficiario pagadero al fallecer, va a esa persona y no forma parte del patrimonio. Para una cuenta solo a nombre de la persona fallecida, un sucesor puede entregar al banco una declaración jurada de patrimonio pequeño con un acta de defunción si el patrimonio bruto en Hawaii es de $100,000 o menos. El banco queda libre de responsabilidad cuando paga con una declaración jurada correcta.

Ley: HRS 560:3-1201, 560:3-1202

Fuente: Página oficial

Actas de defunción en Hawái

Pague con cheque de caja, cheque certificado o giro postal (no se aceptan cheques personales). La página Where to Write de los CDC indica $10 por la primera copia y $4 por cada copia adicional pedida al mismo tiempo; la línea grabada sobre cargos es (808) 586-4533.

Dónde obtenerla
Hawaii State Department of Health (Departamento de Salud del Estado de Hawaii), Vital Records Section (Sección de Registros Vitales)
Página oficial
Página oficial

Cónyuge sobreviviente en Hawái

Un cónyuge sobreviviente o un beneficiario recíproco (reciprocal beneficiary) tiene derecho a la asignación de vivienda (homestead allowance), a los bienes exentos y a la asignación familiar en un caso de probate. Cuando todo el patrimonio, después de los gravámenes, no es más que estas asignaciones más los costos de administración, los gastos del funeral y los gastos médicos de la última enfermedad, un representante personal puede distribuirlo de inmediato y cerrar el patrimonio con una declaración jurada.

Ley: HRS 560:3-1203, 560:3-1204

Quién hereda si no hay testamento en Hawái

El cónyuge sobreviviente o el beneficiario recíproco recibe todo si la persona no dejó descendientes ni padres, o si todos los descendientes también son del cónyuge y el cónyuge no tiene otros descendientes. De lo contrario, el cónyuge recibe una primera cantidad fija ($400,000, $330,000 o $220,000, según la familia) más tres cuartas partes o la mitad del resto. Lo que no toma el cónyuge va a los descendientes o, si no hay, a los padres, luego a parientes más lejanos.

Ley: HRS 560:2-102, 560:2-103

Fuente: Página oficial

Bueno saber en Hawái

  • La declaración jurada de patrimonio pequeño de Hawaii permite que los herederos transfieran automóviles a nombre de la persona sin importar su valor.
  • El Department of Human Services del estado puede usar la misma declaración jurada para cobrar sus reclamos, y su declaración jurada tiene prioridad sobre las demás declaraciones juradas.
  • Para patrimonios de $100,000 o menos sin representante personal, el tribunal puede nombrar al secretario del tribunal para administrar el patrimonio.

Páginas relacionadas

Ayuda gratuita en Hawái

Un centro de ayuda legal del tribunal o una oficina de ayuda legal puede revisar si el patrimonio califica, gratis o a bajo costo.