Cómo resolver un patrimonio pequeño en Hawái sin probate

Collection of personal property by affidavit (cobro de bienes muebles mediante declaración jurada; HRS 560:3-1201)

Estates of $100,000 or less: administration by the clerk of the court (administración por el secretario del tribunal de patrimonios pequeños; HRS 560:3-1205)

Qué cuenta para el límite en Hawái

Sume el valor bruto de los bienes de la persona fallecida en Hawaii que forman parte del patrimonio. No reste deudas ni hipotecas. Los bienes que pasan fuera del patrimonio, como las cuentas conjuntas o pagaderas al fallecer, no forman parte del patrimonio.

Ley: HRS 560:3-1201, 560:1-201

En este estado el total se cuenta por su valor total, sin restar deudas.

Fuente: Página oficial

Título de un auto o vehículo después de un fallecimiento en Hawái

Si el automóvil era de propiedad conjunta, el dueño sobreviviente firma el título como vendedor y como nuevo dueño, y lleva el título, el último registro, un certificado vigente de inspección de seguridad y una copia del acta de defunción certificada por el estado (no fotocopias). Si el automóvil estaba solo a nombre de la persona, se puede usar la declaración jurada de patrimonio pequeño sin importar el valor del automóvil; Honolulu ofrece su Affidavit for Collection of Personal Property of the Decedent, CS-L (MVR) 39, y le pide que llame al (808) 768-4324 o visite una alcaldía satélite para recibir orientación. Las transferencias en Honolulu necesitan una cita.

Ley: HRS 560:3-1201(a)(1), (b)

Agencia

Oficinas de vehículos motorizados del condado (en Honolulu: Department of Customer Services, Division of Motor Vehicles, Departamento de Servicios al Cliente, División de Vehículos Motorizados, en las alcaldías satélite, satellite city halls)

Formulario

Affidavit for Collection of Personal Property of the Decedent (declaración jurada para cobrar bienes muebles de la persona fallecida), CS-L (MVR) 39 (Honolulu)

Costo

Honolulu: el cargo por transferir el título es de $10 ($60 con multa por correo después de 30 días), más cualquier registro que se deba. Los otros condados fijan sus propios cargos.

Fuente: Página oficial

Cuentas bancarias después de un fallecimiento en Hawái

El dinero en una cuenta conjunta con un dueño sobreviviente, o con un beneficiario pagadero al fallecer, va a esa persona y no forma parte del patrimonio. Para una cuenta solo a nombre de la persona fallecida, un sucesor puede entregar al banco una declaración jurada de patrimonio pequeño con un acta de defunción si el patrimonio bruto en Hawaii es de $100,000 o menos. El banco queda libre de responsabilidad cuando paga con una declaración jurada correcta.

Ley: HRS 560:3-1201, 560:3-1202

Fuente: Página oficial

Transferencia al fallecer (TOD) y pago al fallecer (POD) en Hawái

Bienes inmuebles (escritura TOD)

Sí · Transfer on death deed (escritura de transferencia al fallecer; Uniform Real Property Transfer on Death Act, Ley Uniforme de Transferencia de Bienes Inmuebles al Fallecer)

Un dueño puede firmar una escritura de transferencia al fallecer que diga que la transferencia ocurre al fallecer el dueño. Debe tener las formalidades de una escritura inscribible e inscribirse ante el Bureau of Conveyances (Oficina de Traspasos) (o presentarse ante el registrador del Land Court, tribunal de tierras) antes del fallecimiento del dueño. Se puede revocar.

Ley: HRS 527-5, 527-9

Valores (TOD)

Sí

Ley: HRS chapter 539 (Uniform TOD Security Registration Act)

Fuente: Página oficial

Cónyuge sobreviviente en Hawái

Un cónyuge sobreviviente o un beneficiario recíproco (reciprocal beneficiary) tiene derecho a la asignación de vivienda (homestead allowance), a los bienes exentos y a la asignación familiar en un caso de probate. Cuando todo el patrimonio, después de los gravámenes, no es más que estas asignaciones más los costos de administración, los gastos del funeral y los gastos médicos de la última enfermedad, un representante personal puede distribuirlo de inmediato y cerrar el patrimonio con una declaración jurada.

Ley: HRS 560:3-1203, 560:3-1204

Deudas de la persona en Hawái

Cualquier persona que reciba bienes mediante una declaración jurada debe responder por ellos ante cualquier representante personal del patrimonio o ante cualquier persona con un mejor derecho. El Department of Human Services puede usar el mismo procedimiento de declaración jurada para cobrar sus reclamos, y su declaración jurada tiene prioridad.

Recuperación de Medicaid en Hawái

El departamento presenta un reclamo contra el patrimonio de una persona que recibió asistencia médica a los 55 años o más, pero solo si no hay cónyuge sobreviviente ni hijo sobreviviente menor de 21 años, ciego o discapacitado. La misma regla se aplica a una persona que estuvo en un centro de enfermería u otra institución médica. El departamento también puede cobrar mediante una declaración jurada de patrimonio pequeño, y su declaración jurada tiene prioridad sobre las demás declaraciones juradas.

Ley: HRS 346-37(a); HRS 560:3-1201

Agencia

Hawaii Department of Human Services (Departamento de Servicios Humanos de Hawaii), Med-QUEST Division (División Med-QUEST)

Página oficial

Página oficial

Quién hereda si no hay testamento en Hawái

El cónyuge sobreviviente o el beneficiario recíproco recibe todo si la persona no dejó descendientes ni padres, o si todos los descendientes también son del cónyuge y el cónyuge no tiene otros descendientes. De lo contrario, el cónyuge recibe una primera cantidad fija ($400,000, $330,000 o $220,000, según la familia) más tres cuartas partes o la mitad del resto. Lo que no toma el cónyuge va a los descendientes o, si no hay, a los padres, luego a parientes más lejanos.

Ley: HRS 560:2-102, 560:2-103

Fuente: Página oficial

Actas de defunción en Hawái

Pague con cheque de caja, cheque certificado o giro postal (no se aceptan cheques personales). La página Where to Write de los CDC indica $10 por la primera copia y $4 por cada copia adicional pedida al mismo tiempo; la línea grabada sobre cargos es (808) 586-4533.

Dónde obtenerla

Hawaii State Department of Health (Departamento de Salud del Estado de Hawaii), Vital Records Section (Sección de Registros Vitales)

Página oficial

Página oficial

Dónde presentar en Hawái

La declaración jurada de patrimonio pequeño no se presenta ante un tribunal; usted la entrega con un acta de defunción a cada persona que tenga los bienes, y para los automóviles, a la oficina de vehículos motorizados del condado (en Honolulu, una alcaldía satélite con cita). La petición para que el secretario administre un patrimonio de $100,000 o menos se presenta ante el tribunal de circuito del circuito donde vivía la persona o dejó bienes. Una escritura de transferencia al fallecer ya debe estar inscrita ante el Bureau of Conveyances o el Land Court antes del fallecimiento.

Bueno saber en Hawái

• La declaración jurada de patrimonio pequeño de Hawaii permite que los herederos transfieran automóviles a nombre de la persona sin importar su valor.
• El Department of Human Services del estado puede usar la misma declaración jurada para cobrar sus reclamos, y su declaración jurada tiene prioridad sobre las demás declaraciones juradas.
• Para patrimonios de $100,000 o menos sin representante personal, el tribunal puede nombrar al secretario del tribunal para administrar el patrimonio.

Reglas nacionales que se aplican en todos los estados

Impuesto federal sobre el patrimonio

• Para una persona que falleció en 2026, solo se exige una declaración de impuesto federal sobre el patrimonio (Form 706) si el patrimonio bruto, más ciertos regalos gravables hechos en vida, es de más de $15,000,000.
• La mayoría de los patrimonios no deben impuesto federal sobre el patrimonio y no necesitan presentar una declaración de impuesto federal sobre el patrimonio.

Ley: 26 U.S.C. 2010(c)(3) (as amended by Pub. L. 119-21)

La declaración final de impuestos

• Declare todos los ingresos hasta la fecha del fallecimiento y reclame todos los créditos y deducciones que correspondan.
• Alguien debe presentar la declaración final de impuestos federales sobre los ingresos de la persona fallecida, de la misma manera en que se habría presentado si estuviera viva.
• Para reclamar un reembolso que se le debía a la persona fallecida, adjunte el Form 1310 (Statement of Person Claiming Refund Due a Deceased Taxpayer, declaración de la persona que reclama el reembolso debido a un contribuyente fallecido).

Ley: Form 1310 instructions (Rev. December 2025)

Más →

Seguro Social

• Los beneficios de jubilación del Seguro Social (Social Security) se pagan hasta el mes anterior al mes en que falleció la persona.
• Si la persona tenía suficientes créditos de trabajo del Seguro Social (estaba asegurada por completo o en forma vigente), se puede pagar un pago único por fallecimiento de $255 (o tres veces el beneficio básico de la persona, si esa cantidad es menor) a un cónyuge sobreviviente que vivía con la persona.

Ley: 42 U.S.C. 402(a), 402(i)

Bonos de ahorro

• Si los bonos de ahorro de la persona y otros valores del Tesoro que se tienen directamente con el Tesoro valen más de $100,000 a la fecha del fallecimiento, el Tesoro exige un patrimonio administrado por un tribunal.

Ley: 31 CFR 353.71; FS Form 5336 (Rev. April 2026)

Más →

Deudas

• Las deudas generalmente se pagan con el dinero y los bienes que dejó la persona (el patrimonio).
• Si el patrimonio no puede pagar una deuda y nadie más compartía la responsabilidad de pagarla, es posible que la deuda quede sin pagar.
• Es posible que usted tenga que pagar si firmó como codeudor del préstamo, si era titular conjunto de una cuenta de tarjeta de crédito (y no solo usuario autorizado), o si la ley estatal hace responsable al cónyuge de ciertas deudas, como en los estados de bienes gananciales (community property) o en los estados con leyes sobre gastos necesarios como la atención médica.

Ley: 12 CFR 1006.6(a)(4)

Más →

Una casa con hipoteca

• Para una vivienda con menos de cinco unidades, un prestamista no puede declarar vencido todo el préstamo solo porque la vivienda pasa a un pariente después del fallecimiento del prestatario, a un cónyuge o a hijos que se convierten en dueños, o a un copropietario sobreviviente.
• Https://www.consumerfinance.gov/ask-cfpb/how-do-i-get-mortgage-information-about-a-home-i-inherited-en-217/
• Https://www.consumerfinance.gov/ask-cfpb/i-recently-inherited-a-house-the-mortgage-lender-said-its-required-to-determine-my-ability-to-repay-before-it-will-let-me-take-over-the-mortgage-loan-is-this-true-en-1939/

Ley: 12 U.S.C. 1701j-3(d)(3), (5), (6); 12 CFR 1024.30(d), 1024.31

Seguro FDIC de las cuentas bancarias

• Después de que muere el dueño de un depósito, el seguro de la FDIC sobre la cuenta se mantiene igual durante seis meses, a menos que la cuenta se reestructure.

Ley: 12 CFR 330.3(j)

Recuperación de Medicaid

• Los estados deben tratar de recuperar del patrimonio algunos costos de Medicaid de una persona que recibió beneficios a los 55 años o más: servicios en centros de enfermería, servicios en el hogar y la comunidad, y servicios relacionados de hospital y de medicamentos recetados.
• El 'patrimonio' (estate) incluye por lo menos los bienes del patrimonio de probate de la persona según la ley estatal.
• Https://www.govinfo.gov/link/uscode/42/1396p?type=usc&year=mostrecent&link-type=html

Ley: 42 U.S.C. 1396p(b)

Más →

Actas de defunción

• Las copias certificadas de un acta de defunción provienen de la oficina de registros vitales del estado donde ocurrió el fallecimiento, no del gobierno federal.

Preguntas sobre patrimonios pequeños en Hawái